1
00:00:18,051 --> 00:00:21,565
CHEF? INTELLIGENT ICI. NOUS
Je viens de passer le 4ème et Taylor.
2
00:00:21,589 --> 00:00:23,966
MAX, tu ferais mieux d'avoir le
CAMION À LA CINQUIÈME BANQUE NATIONALE
3
00:00:23,990 --> 00:00:26,836
Avant qu'ils envoient une alarme.
N'oubliez pas qu'au cours des deux dernières semaines,
4
00:00:26,860 --> 00:00:30,673
KAOS A DÉTOURNÉ QUATRE BLINDÉS
CAMIONS TRANSPORTANT LA PAIE FÉDÉRALE.
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,542
Ne vous inquiétez pas, chef.
ILS N'AURAIENT PAS CELUI-CI.
6
00:00:32,566 --> 00:00:34,744
Ils feraient mieux de ne pas le faire. SI QUELQUE CHOSE
CELA ARRIVE À LA PAIE
7
00:00:34,768 --> 00:00:37,447
QUE VOUS PORTEZ DANS CELA
CAMION, LE COMMANDE EST HORS FONCTIONNEMENT.
8
00:00:37,471 --> 00:00:40,951
NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS SOMMES
J'APPROCHE DE LA BANQUE MAINTENANT.
9
00:00:47,981 --> 00:00:51,583
Nous l'avons fait, chef. JE SUIS MAINTENANT
VÉRIFIER LA RUE.
10
00:00:53,387 --> 00:00:55,331
IL Y A UN POLICIER
AU COIN,
11
00:00:55,355 --> 00:00:57,100
MAIS JE NE PENSE PAS
C'est un vrai policier.
12
00:00:57,124 --> 00:01:00,303
- QU'est-ce qui te fait penser ça ?
- IL PORTE DES SNEAKERS.
13
00:01:00,327 --> 00:01:03,106
C'EST UN AGENT DE CONTRÔLE
FAVORISER. C'est un très bon homme.
14
00:01:03,130 --> 00:01:06,598
Il est peut-être un très bon homme,
Mais c'est un mauvais habilleur.
15
00:01:09,336 --> 00:01:12,549
IL Y A AUSSI UN TYPE VENDANT DE LA GLACE
CREAM QUI GARDE SON OEIL SUR NOUS.
16
00:01:12,573 --> 00:01:14,533
C'est HARRINGTON.
IL EST AVEC NOUS AUSSI.
17
00:01:16,777 --> 00:01:19,655
ET IL Y A UNE DAME AVEC UN PEU
GARÇON ATTENDANT À L'ARRÊT DE BUS.
18
00:01:19,679 --> 00:01:22,058
- Est-elle aussi avec CONTROL ?
- NON, ELLE NE L'EST PAS,
19
00:01:22,082 --> 00:01:25,495
- MAIS LE PETIT GARÇON L'EST.
- TOUT LE RESTE APPARAIT
POUR ÊTRE EN ORDRE, CHEF.
20
00:01:25,519 --> 00:01:28,564
Très bien, très bien. MAINTENANT, SORTEZ DE
LE CAMION ET ALLEZ À L'ARRIÈRE.
21
00:01:28,588 --> 00:01:30,989
Allez, Larabie. ALLONS-Y.
22
00:02:25,412 --> 00:02:27,812
Que s'est-il passé, LARABÉE ?
23
00:02:28,882 --> 00:02:31,193
KAOS NOUS ATTENDAIT.
24
00:02:31,217 --> 00:02:32,896
CE N'EST PAS UNE BANQUE, C'EST
JUSTE UN FAUX FRONT.
25
00:02:32,920 --> 00:02:35,531
BIEN SÛR! CELA EXPLIQUE !
26
00:02:35,555 --> 00:02:38,501
- Explique QUOI ?
- COMMENT ILS ONT PU
POUR FAIRE UN RETRAIT
27
00:02:38,525 --> 00:02:40,392
AVANT 10H00 DU MATIN !
28
00:04:21,061 --> 00:04:23,840
- MATIN, MAX.
- CHEF, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES
FAIRE DANS L'ASCENSEUR ?
29
00:04:23,864 --> 00:04:26,976
ENTREZ. je vais
EXPLIQUEZ-VOUS.
30
00:04:27,000 --> 00:04:30,947
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- QUAND KAOS A PILOTÉ CELA
L'ARGENT DE NOUS HIER,
31
00:04:30,971 --> 00:04:32,849
ÇA NOUS A MIS EN PROFONDEUR
PROBLEMES FINANCIERS.
32
00:04:32,873 --> 00:04:35,084
C'EST MAINTENANT CONTRÔLE
SIÈGE TEMPORAIRE.
33
00:04:35,108 --> 00:04:37,854
- DANS UN ASCENSEUR ?
- C'était ça ou les toilettes des hommes.
34
00:04:42,615 --> 00:04:44,560
- OH, Salut, 99.
- C'est quoi tout ça ?
35
00:04:44,584 --> 00:04:47,544
ENTREZ. JE NE VEUX PAS
ATTIRER TOUTE ATTENTION INDUITE.
36
00:04:49,423 --> 00:04:53,035
- Tu as assez de place ?
- BIEN, AUJOURD'HUI JE L'AI ;
Demain, je n'en suis pas si sûr.
37
00:04:53,059 --> 00:04:56,639
J'étais juste en train d'expliquer à MAX QUE
CONTROL EST EN FERMETURE.
38
00:04:56,663 --> 00:04:58,841
NOUS N'EN AVONS PAS ASSEZ
CAPITAL POUR CONTINUER L'EXPLOITATION.
39
00:04:58,865 --> 00:05:01,299
Mais c'est terrible, chef.
40
00:05:03,102 --> 00:05:05,982
Entrez, Kincaid.
VOUS AUSSI, FAVORISEZ.
41
00:05:06,006 --> 00:05:08,818
J'AI ENVOYÉ TOUS NOS HOMMES
Informez-les de notre situation.
42
00:05:08,842 --> 00:05:11,154
- ILS DEVRAIENT ÊTRE ICI BIENTÔT.
- McDONALD PEUT ÊTRE UN PEU EN TARD.
43
00:05:11,178 --> 00:05:13,122
IL UTILISE TOUJOURS LES ESCALIERS.
44
00:05:13,146 --> 00:05:15,325
OUI?
45
00:05:15,349 --> 00:05:17,360
Larabee : Le
L'appel du Pentagone, chef.
46
00:05:17,384 --> 00:05:19,629
DITES-LEUR QUE JE LES APPELLERAI
De retour dans environ 10 minutes.
47
00:05:19,653 --> 00:05:23,221
- OÙ ÊTES-VOUS
LARABEE CACHÉE ?
-LARABÉE.
48
00:05:24,958 --> 00:05:27,269
OUI, CHEF ?
49
00:05:27,293 --> 00:05:29,405
OH Salut, Max, 99 ans, les gars.
50
00:05:29,429 --> 00:05:32,642
- QUE VOULEZ-VOUS, CHEF ?
- RIEN, MAX VOULAIT JUSTE
POUR VOIR OÙ VOUS ÉTIEZ.
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,712
- OH. Je suis là, Max.
- IL PEUT VOUS VOIR, LARABEE.
52
00:05:35,736 --> 00:05:38,414
- ALORS QU'EST-CE QUE
VOUS M'APPELLEZ ?
- CE SERA TOUT.
53
00:05:38,438 --> 00:05:40,518
IL Y A UN PROJET DANS
ICI. FERMEZ VOTRE ÉTAGE.
54
00:05:44,811 --> 00:05:46,189
Très bien,
NICHOLSON. ENTREZ.
55
00:05:46,213 --> 00:05:48,246
C'est vrai, chef. Ici, les gars.
56
00:05:57,791 --> 00:05:59,935
CHEF, JE FAIS UNE MOTION POUR NOUS
FERMEZ LES PORTES DE L'ASCENSEUR.
57
00:05:59,959 --> 00:06:02,838
CHEF, JE FAIS UN
MOUVEMENT NOUS INSPIRONS TOUS.
58
00:06:02,862 --> 00:06:05,408
HÉ, MAX, J'AI FAIT MON MOUVEMENT
AVANT DE FAIRE VOTRE MOTION.
59
00:06:05,432 --> 00:06:07,643
JE SAIS, MAIS SI NOUS NE LE SAISONS PAS
FAITES MON MOUVEMENT D'ABORD,
60
00:06:07,667 --> 00:06:09,212
NOUS NE POURRONS PAS
POUR FAIRE VOTRE MOUVEMENT.
61
00:06:09,236 --> 00:06:11,347
Max a raison, Foster.
À moins que nous inspirions tous,
62
00:06:11,371 --> 00:06:15,751
NOUS NE POUVONS PAS OBTENIR LES PORTES
FERMÉ. TOUT LE MONDE INSPIRE !
63
00:06:15,775 --> 00:06:18,521
TOUT LE MONDE EXPIRE.
64
00:06:18,545 --> 00:06:20,924
Messieurs, c'est mon
DOULOUREUX DEVOIR DE VOUS INFORMER
65
00:06:20,948 --> 00:06:24,594
CE CONTRÔLE IMMÉDIATEMENT EFFICACE
EST TEMPORAIREMENT EN FERMETURE.
66
00:06:24,618 --> 00:06:28,064
Vous êtes tous relevés de vos fonctions.
67
00:06:28,088 --> 00:06:30,032
Est-ce vraiment si grave, chef ?
68
00:06:30,056 --> 00:06:33,369
J'en ai peur. JE DOIS MÊME ÊTRE HORS
CET ASCENSEUR D'ICI LA FIN DE LA SEMAINE.
69
00:06:33,393 --> 00:06:37,273
QUEL TEMPS TERRIBLE POUR ÊTRE POSÉ
OFF... JUSTE AVANT LES VACANCES.
70
00:06:37,297 --> 00:06:40,175
- QUELS VACANCES ?
- TOUS, CHEF.
71
00:06:40,199 --> 00:06:42,511
- CE N'EST QU'EN JANVIER.
- AÏ !
72
00:06:42,535 --> 00:06:45,280
- QU'EST-CE QUI EST, 99 ?
- Je viens de recevoir un coup de pied.
73
00:06:45,304 --> 00:06:48,874
- Très bien, les gars. MAINTENANT, REGARDEZ-LE !
- MAX, LE BÉBÉ.
74
00:06:51,077 --> 00:06:53,923
-LARABEE, QUE FAIS-TU ?
- Note inter-bureaux, chef.
75
00:06:53,947 --> 00:06:56,459
CELA PEUT ÊTRE LA PAUSE QUE NOUS AVONS ÉTÉ
EN ATTENDANT. J'ai demandé à la CIA. ET LE F.B.I.
76
00:06:56,483 --> 00:06:58,527
S'ILS PARTAGENT CERTAINS DE
LEURS FONDS FÉDÉRAUX AVEC NOUS.
77
00:06:58,551 --> 00:07:01,163
C'EST UNE PERTE DE TEMPS. VOUS SAVEZ
CE QU'ILS VOUS DIRONT DE FAIRE.
78
00:07:01,187 --> 00:07:02,899
JE DOIS ALLER AU
Morgue de la ville tout de suite.
79
00:07:02,923 --> 00:07:04,700
- VOIR?
- VOUS ALLEZ
AVEC MOI, MAX.
80
00:07:04,724 --> 00:07:06,602
NOUS NE DEVONS PEUT-ÊTRE PAS FERMER
CONTRÔLE DES BAS APRÈS TOUT.
81
00:07:06,626 --> 00:07:09,271
AVANT DE METTRE FIN À LA RÉUNION,
EST-CE QUE QUELQU'UN A DES QUESTIONS ?
82
00:07:09,295 --> 00:07:11,441
- JE FAIS.
- Qu'est-ce qu'il y a, Baxter ?
83
00:07:11,465 --> 00:07:13,810
Je ne suis pas Baxter. MON
LE NOM EST SULLIVAN.
84
00:07:13,834 --> 00:07:16,011
VOUS N'ÊTES PAS AVEC LE CONTRÔLE.
QUE FAITES-VOUS ICI?
85
00:07:16,035 --> 00:07:17,980
J'étais en route pour
LE HUITIÈME ÉTAGE.
86
00:07:18,004 --> 00:07:19,649
JE SUIS EN RETARD POUR UN
RENDEZ-VOUS DENTAIRE.
87
00:07:19,673 --> 00:07:23,219
JE SUIS DÉSOLÉ SI NOUS AVONS
VOUS A Gêné, M. SULLIVAN.
88
00:07:23,243 --> 00:07:25,176
Je t'ouvrirai les portes.
89
00:07:35,622 --> 00:07:37,555
SAVEZ-VOUS QUI
CET HOMME ÉTAIT, MAX ?
90
00:07:38,625 --> 00:07:40,469
FROGSIE DEBS?
91
00:07:40,493 --> 00:07:42,505
IL AURAI PU ÊTRE L'UN DES
LES HOMMES LES PLUS RICHES DU MONDE.
92
00:07:42,529 --> 00:07:44,774
- VRAIMENT?
- IL ÉTAIT PROSPECTEUR.
93
00:07:44,798 --> 00:07:47,110
IL A DÉCOUVERT LE
EMPLACEMENT D'UNE MINE D'OR PERDUE.
94
00:07:47,134 --> 00:07:50,980
UN SORTI PERDU... BIEN SÛR !
CELA EXPLIQUE TOUT !
95
00:07:51,004 --> 00:07:53,215
C'EST POURQUOI IL A ÉTÉ TUÉ
ET C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI.
96
00:07:53,239 --> 00:07:54,851
- CONTINUE.
- HEIN?
97
00:07:54,875 --> 00:07:57,053
JE VEUX SAVOIR SI VOUS AVEZ TOUT MIS
LES FAITS ENSEMBLE CORRECTEMENT.
98
00:07:57,077 --> 00:07:59,122
OUI, LES FAITS. BIEN, je
Je n'ai pas tous les faits.
99
00:07:59,146 --> 00:08:01,590
Je veux dire, il y en a encore peu
Des choses un peu brumeuses.
100
00:08:01,614 --> 00:08:04,160
- COMME QUOI?
- COMME QUOI
NOUS PARLONS DE.
101
00:08:04,184 --> 00:08:06,529
MAX, SUR CETTE TABLE
SONT TOUT CE QUI RESTE
102
00:08:06,553 --> 00:08:08,497
DU MONDE
MARCHANDISES DE FROGSIE DEBS.
103
00:08:08,521 --> 00:08:12,301
JE VEUX TOUT SUR CELA
TABLE EXAMINÉE À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR
104
00:08:12,325 --> 00:08:15,571
- QUE RECHERCHONS-NOUS ?
- UNE CARTE.
105
00:08:15,595 --> 00:08:17,006
Une CARTE ?
106
00:08:17,030 --> 00:08:19,675
IL Y A 15 ANS, DEBS
ET SON PARTENAIRE,
107
00:08:19,699 --> 00:08:21,544
UN HOMME PAR NOM
DE C. ERROL MADRE,
108
00:08:21,568 --> 00:08:24,013
DÉCOUVERT UN PERDU
MINE D'OR AU MEXIQUE.
109
00:08:24,037 --> 00:08:28,051
ILS ÉTAIT TROP FAIBLES ET MALADE POUR
Ils ont transporté l'or, alors ils ont dessiné une carte.
110
00:08:28,075 --> 00:08:29,618
PARCE QU'ILS NE L'ONT PAS FAIT
FAITES CONFIANCE LES UNS AUX AUTRES,
111
00:08:29,642 --> 00:08:31,721
Ils ont déchiré la carte
LA MOITIÉ POUR QUE LA MOITIÉ
112
00:08:31,745 --> 00:08:33,556
NE SERAIT PAS BON
SANS L'AUTRE MOITIÉ.
113
00:08:33,580 --> 00:08:35,291
PUIS ILS SONT ALLÉS
LEURS VOIES SÉPARÉES,
114
00:08:35,315 --> 00:08:37,961
ENGAGEMENT DE REVENIR POUR LE
DE L'OR LORSQUE LEUR SANTÉ EST RETOURNÉE.
115
00:08:37,985 --> 00:08:40,229
POURQUOI N'A PAS FROGSIE
Y EST-IL RETOURNÉ, CHEF ?
116
00:08:40,253 --> 00:08:42,865
PARCE QUE IL EST DANS
PRISON DEPUIS 14 DERNIÈRES ANNÉES.
117
00:08:42,889 --> 00:08:46,235
ET TOUT CE TEMPS QUE MADRE A
J'étais assis là-bas au MEXIQUE
118
00:08:46,259 --> 00:08:48,537
AVEC SA MOITIÉ DE LA CARTE
EN ATTENDANT QUE LES DEBS apparaissent.
119
00:08:48,561 --> 00:08:50,773
HMM. EST-IL VA
SOYEZ DÉÇU.
120
00:08:50,797 --> 00:08:53,609
NON, IL NE L'EST PAS, MAX, PARCE QUE VOUS
ONT UNE RESSEMBLANCE FRAPPANTE
121
00:08:53,633 --> 00:08:55,644
À DEBS. VOUS ÊTES
JE VA PRENDRE SA PLACE.
122
00:08:55,668 --> 00:08:58,448
MAIS C'EST RIDICULE. JE NE LE FAIS PAS
SAVEZ MÊME COMMENT DEBS PARLE.
123
00:08:58,472 --> 00:09:00,716
- JE NE SAIS PAS
QUELLES SONT SES MANIERIES...
- MAX, NOUS AVONS DES CASSES,
124
00:09:00,740 --> 00:09:03,752
NOUS AVONS DES FILMS, NOUS AVONS DES FILMS
PRIS PENDANT QU'IL ÉTAIT EN PRISON.
125
00:09:03,776 --> 00:09:05,888
Je suis sûr que tu le seras
Capable de l'enlever.
126
00:09:05,912 --> 00:09:08,458
C'EST À CONDITION QUE NOUS POUVONS
TROUVEZ LA PARTIE DEB" DE LA CARTE.
127
00:09:08,482 --> 00:09:10,081
BIEN, IL FAUT
SOYEZ ICI QUELQUE PART.
128
00:09:12,018 --> 00:09:13,595
VOICI QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT.
129
00:09:13,619 --> 00:09:16,032
REGARDEZ CE QUI SE PASSE LORSQUE JE
TENEZ CETTE CHEMISE À LA LUMIÈRE.
130
00:09:16,056 --> 00:09:18,568
ET ÇA ? informatique
BLOQUE LA LUMIÈRE.
131
00:09:18,592 --> 00:09:21,938
MAX, QUELQU'UN A COUDU UN BRUT
CARTE AU DOS DE CETTE CHEMISE.
132
00:09:21,962 --> 00:09:23,806
JE PENSE QUE NOUS AVONS TROUVÉ NOTRE CARTE !
133
00:09:23,830 --> 00:09:26,776
MAX, tu pars pour
MEXIQUE IMMÉDIATEMENT.
134
00:09:26,800 --> 00:09:29,144
VOUS COMMENCEZ...
135
00:09:29,168 --> 00:09:31,180
JUSTE ICI...
136
00:09:31,204 --> 00:09:33,237
DANS UN ENDROIT APPELÉ MIRA LODO.
137
00:10:20,320 --> 00:10:22,898
- Qu'est-ce que tu auras ?
- OÙ EST TOUT LE MONDE ?
138
00:10:22,922 --> 00:10:25,634
Des bandits sont passés par ici
Il y a une heure et il a pris toutes nos femmes.
139
00:10:25,658 --> 00:10:27,636
OH. BIEN, POURQUOI PAS
Vous les poursuivez ?
140
00:10:27,660 --> 00:10:29,572
AVEZ-VOUS DÉJÀ VU NOS FEMMES ?
141
00:10:29,596 --> 00:10:32,108
Alors c'est Mira Lodo, hein ?
142
00:10:32,132 --> 00:10:34,410
- C'EST.
- QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
143
00:10:34,434 --> 00:10:36,479
MIRA LODO SIGNIFIE
"REGARDEZ LA BOUE."
144
00:10:36,503 --> 00:10:39,382
JE VOIS. BIEN, QUE FAIS-TU
PAR ICI POUR L'EXCITATION ?
145
00:10:39,406 --> 00:10:42,285
- REGARDEZ LA BOUE.
- REGARDEZ, SOLDAT,
146
00:10:42,309 --> 00:10:44,854
JE CHERCHE UN HOMME PAR
LE NOM DE C. ERROL MADRE.
147
00:10:44,878 --> 00:10:48,112
- TU SAIS OÙ
JE PEUX LE TROUVER ?
- ATTENDEZ ICI.
148
00:10:54,788 --> 00:10:56,932
UN AUTRE ICI
Il pense qu'il est Frogsie Debs.
149
00:10:56,956 --> 00:10:59,836
DOIS-JE REVENIR ET
COMMENCER À CREUSER UNE AUTRE TOMBE ?
150
00:11:09,036 --> 00:11:10,601
COMMENCEZ À CREUSER.
151
00:11:25,819 --> 00:11:27,284
QUE VEUX-TU?
152
00:11:29,088 --> 00:11:31,567
-C.ERROL ?
- C'est toi, Frogsie ?
153
00:11:31,591 --> 00:11:34,370
Eh bien, si ce n'est pas le cas, c'est un
JOLIE BONNE IMITATION.
154
00:11:34,394 --> 00:11:37,273
- VOUS APPORTEZ LA CARTE ?
- BIEN SUR J'AI APPORTÉ LA CARTE.
155
00:11:37,297 --> 00:11:39,374
- OÙ EST-IL?
- Je le porte.
156
00:11:39,398 --> 00:11:43,746
SEULE FROGSIE SAURAIT LE
LA CARTE EST SUR SA CHEMISE. C'EST TOI, GRENOUILLE !
157
00:11:43,770 --> 00:11:45,815
15 ANS QUE J'ATTENDS.
158
00:11:45,839 --> 00:11:48,283
TU VEUX SAVOIR QUELQUE CHOSE ? 15
Depuis des années, tu n'as pas du tout changé.
159
00:11:48,307 --> 00:11:50,053
VOUS PORTEZ TOUJOURS LE
MÊMES VÊTEMENTS. POURQUOI DONC?
160
00:11:50,077 --> 00:11:51,987
JE SUIS CAMP.
161
00:11:52,011 --> 00:11:54,923
J'ATTENDS LONGTEMPS. QUOI
DITES-VOUS QUE NOUS COMMENCONS MANANA ?
162
00:11:54,947 --> 00:11:57,125
BIEN, SI C'EST TOUT LE
Idem pour toi, C. ERROL,
163
00:11:57,149 --> 00:11:59,695
Je le ferais dès que
COMMENCEZ DEMAIN.
164
00:11:59,719 --> 00:12:02,698
À MOINS QUE VOUS LE VOULEZ
DÉMARRER MANANA. C'EST À VOUS.
165
00:12:02,722 --> 00:12:06,602
- COMMENCONS DEMAIN.
- Eh bien, c'est à ce moment-là
Je préfère, de toute façon.
166
00:12:06,626 --> 00:12:08,571
NOUS ALLONS AVOIR
POUR ACHETER BEAUCOUP DE CHOSES...
167
00:12:08,595 --> 00:12:10,873
ARMES À FEU, MUNITIONS, NOURRITURE ET
Nous allons avoir besoin de mules.
168
00:12:10,897 --> 00:12:13,543
- OUI, ET NE LE FAIRE PAS
OUBLIEZ LE SAVON.
- POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN DE SAVON ?
169
00:12:13,567 --> 00:12:17,167
Eh bien, j'aime me laver
BOUCHE OCCASIONNELLEMENT.
170
00:13:31,745 --> 00:13:34,357
ATTENDEZ UNE MINUTE, MADRE.
171
00:13:34,381 --> 00:13:36,659
Je dois me reposer.
Je suis toute vidé.
172
00:13:36,683 --> 00:13:40,429
Nous n'avons pas le temps. GARDER
Ça bouge, Frogsie. CONTINUEZ À BOUGER.
173
00:13:40,453 --> 00:13:44,166
- ALLEZ!
- COMBIEN DE DISTANCE
PENSEZ-VOUS QUE NOUS AVONS COUVERT
174
00:13:44,190 --> 00:13:48,003
- DEPUIS QU'ON A QUITTÉ MIRA LODO ?
- Je dirais environ un kilomètre
ET DEMI.
175
00:13:48,027 --> 00:13:49,905
- EST-CE BON OU MAUVAIS ?
- Eh bien, ça dépend.
176
00:13:49,929 --> 00:13:53,542
- SUR QUOI ?
- SI VOUS PARTEZ
À MIRA LODO, C'EST BON.
177
00:13:53,566 --> 00:13:55,645
SI VOUS PARTEZ LOIN DE
CELA, C'EST MAUVAIS. ALLEZ, ALLONS-Y.
178
00:13:55,669 --> 00:13:58,513
ATTENDEZ UNE MINUTE, MADRE.
MES PIEDS ME TUENT.
179
00:13:58,537 --> 00:14:01,584
Je vais me reposer ici pendant un moment. VOUS
Continuez, je vous rattraperai plus tard.
180
00:14:01,608 --> 00:14:04,420
Très bien, dépêche-toi. NOUS
Je n'ai pas trop de temps.
181
00:14:04,444 --> 00:14:05,977
ALLEZ.
182
00:14:24,764 --> 00:14:27,343
BONJOUR, 99 ? C'est moi, MAX.
183
00:14:27,367 --> 00:14:30,646
MAX, je suis si heureuse que tu aies appelé !
J'étais tellement inquiet pour toi !
184
00:14:30,670 --> 00:14:32,448
Ne vous inquiétez pas pour moi.
COMMENT TE SENS-TU?
185
00:14:32,472 --> 00:14:34,383
JE VAIS BIEN. COMMENT CA VA ?
186
00:14:34,407 --> 00:14:37,920
CONTACTEZ LE CHEF ET DITES-LUI
TOUT SE PASSE PARFAITEMENT POUR L'instant.
187
00:14:37,944 --> 00:14:41,384
Tiens-le, MAX. VOUS POUVEZ LE DIRE
LUI VOUS-MÊME. IL EST ICI.
188
00:14:41,847 --> 00:14:44,493
- BONJOUR, MAX.
- CHEF, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES
FAIRE DANS MON APPARTEMENT ?
189
00:14:44,517 --> 00:14:47,629
Je t'ai dit que je devais sortir du
ASCENSEUR EN FIN DE SEMAINE.
190
00:14:47,653 --> 00:14:49,631
99 ÉTAIT ASSEZ GRACIEUSE
POUR NOUS LAISSER EXÉCUTER LE CONTRÔLE
191
00:14:49,655 --> 00:14:51,733
HORS DE VOTRE APPARTEMENT
PENDANT QUE TU ES PARTI.
192
00:14:51,757 --> 00:14:53,568
- Comment ça va, MAX ?
- SUPER, CHEF.
193
00:14:53,592 --> 00:14:57,327
MADRE A TOUT ACHETÉ.
Il pense vraiment que je suis Frogsie Debs.
194
00:15:09,042 --> 00:15:11,375
21h50 AU SIÈGE.
195
00:15:12,445 --> 00:15:14,890
KAOS ? MÈRE.
196
00:15:14,914 --> 00:15:17,126
TOUT VA
EXACTEMENT COMME NOUS L'AVONS PRÉVU,
197
00:15:17,150 --> 00:15:20,396
SAUF QUE MAXWELL SMART
ARRIVÉ, PAS DEBS FROGSIE.
198
00:15:20,420 --> 00:15:22,697
MAIS IL A
LA CARTE AVEC LUI.
199
00:15:22,721 --> 00:15:24,967
OUAIS OUAIS, JE SAIS QUOI FAIRE.
200
00:15:24,991 --> 00:15:27,303
DÈS QUE NOUS TROUVONS
L'OR, TUEZ-LE.
201
00:15:27,327 --> 00:15:29,127
OUAIS, JE SERAI EN CONTACT. 10-4.
202
00:16:27,487 --> 00:16:30,954
NOUS DEVONS UTILISER VOTRE
PARTIE DE LA CARTE. Le mien vient de s'épuiser.
203
00:16:37,563 --> 00:16:39,496
Tiens ça.
204
00:16:40,566 --> 00:16:42,806
MAINTENANT, JE SAIS QUE NOUS ALLONS PLEIN NORD.
205
00:16:47,307 --> 00:16:49,673
NOUS RECHERCHONS... NOUS SOMMES
À LA RECHERCHE D'UNE GROTTE.
206
00:17:11,030 --> 00:17:13,075
Attends une minute, Frogsie.
207
00:17:13,099 --> 00:17:16,445
TOURNEZ-VOUS, LAISSEZ-MOI PRENDRE
UN AUTRE REGARD SUR LA CARTE ICI.
208
00:17:16,469 --> 00:17:19,148
VOYONS. MAINTENANT, CELA DEVRAIT ÊTRE
209
00:17:19,172 --> 00:17:20,983
Juste par ici quelque part.
210
00:17:21,007 --> 00:17:22,584
C'EST AU-DESSUS DE CETTE COLLINE.
211
00:17:22,608 --> 00:17:24,741
ALLEZ REGARDER, VOIR
CE QUE VOUS POUVEZ TROUVER.
212
00:17:36,322 --> 00:17:38,600
MADRE, LA GROTTE... ELLE EST LÀ.
213
00:17:38,624 --> 00:17:40,157
ET L'OR.
214
00:17:48,434 --> 00:17:50,645
C'est la dernière, MADRE.
215
00:17:50,669 --> 00:17:52,982
BIEN, DEVRAIT-ON COMMENCER EN RETOUR ?
216
00:17:53,006 --> 00:17:56,485
DÈS QUE JE PRENDS
SOIN D'UNE PETITE CHOSE.
217
00:17:58,978 --> 00:18:01,445
NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE. OBTENEZ-LES
MULES AU FOND DE LA GROTTE.
218
00:18:15,428 --> 00:18:17,273
Homme : AMIGOS !
219
00:18:17,297 --> 00:18:19,241
Mère : QUE VEUX-TU ?
220
00:18:19,265 --> 00:18:23,946
Amigos, nous souhaitons avoir
UN PEU DE PARLER AVEC VOUS.
221
00:18:23,970 --> 00:18:26,449
- QUI EST-CE, MADRE ?
- C'est Goldmouth.
222
00:18:26,473 --> 00:18:30,486
- LE SÉNATEUR DE L'ARIZONA ?
- LE BANDITO.
223
00:18:30,510 --> 00:18:32,287
QUE VEUX-TU, GOLDMOUTH ?
224
00:18:32,311 --> 00:18:35,156
Tout ce qu'on voudrait, c'est de l'eau.
225
00:18:35,180 --> 00:18:36,592
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR D'EAU.
226
00:18:36,616 --> 00:18:39,795
Et si on nous donnait à manger ?
227
00:18:39,819 --> 00:18:42,498
- Je ne peux pas avoir
N'IMPORTE QUELLE NOURRITURE NON PLUS.
- D'ACCORD!
228
00:18:42,522 --> 00:18:45,267
ALORS JETEZ VOTRE OR !
229
00:18:45,291 --> 00:18:46,735
QUE VOULEZ-VOUS AVEC L'OR ?
230
00:18:46,759 --> 00:18:50,339
NOUS ALLONS FAIRE DU SHOPPING ET ACHETER
NOTRE PROPRE NOURRITURE ET EAU !
231
00:18:50,363 --> 00:18:52,574
Je ne pense pas qu'il soit
DIRE LA VÉRITÉ, MADRE.
232
00:18:52,598 --> 00:18:54,976
- VOUS NE PENSEZ PAS
IL DIT LA VÉRITÉ ?
- BIEN SÛR QUE NON.
233
00:18:55,000 --> 00:18:57,234
IL N'Y A PAS
SUPERMARCHÉS DANS CE QUARTIER.
234
00:18:58,304 --> 00:19:00,416
Eh bien, je sais qu'il ment.
235
00:19:00,440 --> 00:19:02,183
LAISSEZ-MOI LUI METTRE UNE PERLE ICI.
236
00:19:02,207 --> 00:19:04,486
Tiens bon, MADRE.
LAISSEZ-MOI LUI PARLER.
237
00:19:04,510 --> 00:19:06,488
BOUCHE D'OR !
238
00:19:06,512 --> 00:19:09,758
QUE VOULEZ-VOUS AVEC NOTRE OR
QUAND AVEZ-VOUS UNE BOUCHE SI RICHE ?
239
00:19:09,782 --> 00:19:12,483
CE NE SONT QUE TEMPORAIRES !
240
00:19:24,497 --> 00:19:27,175
ILS PEUVENT NOUS GARDER ÉPINGLÉS
Jusqu'à ce qu'on soit à court de munitions.
241
00:19:27,199 --> 00:19:29,778
A MOINS QUE L'UN DE NOUS PEUT
RESTEZ ICI ET RETENEZ-LES
242
00:19:29,802 --> 00:19:31,480
Pendant que l'autre gars s'en va.
243
00:19:31,504 --> 00:19:34,517
- Hé, ça pourrait marcher.
- OUI, MAIS MAINTENANT NOUS AVONS
JE DOIS DÉCIDER
244
00:19:34,541 --> 00:19:37,720
- QUI VA ET QUI RESTE.
- Puisque c'est ton idée,
245
00:19:37,744 --> 00:19:39,454
TU RESTES ET JE PRENDS
L'OR À MIRA LODO.
246
00:19:39,478 --> 00:19:42,024
VOUS VOUS ÉLOIGNEZ QUAND VOUS OBTENEZ
UNE CHANCE ET RENCONTREZ-MOI LÀ.
247
00:19:42,048 --> 00:19:44,527
ÊTES-VOUS FOU? VOUS SAVEZ
QUE VA SE PASSER
248
00:19:44,551 --> 00:19:46,194
S'IL DÉCOUVRE QUE JE SUIS
À MANQUE DE MUNITIONS ?
249
00:19:46,218 --> 00:19:48,864
Il va me claquer les dents alors
Donnez-moi un coup de pied dans l'estomac pour avoir marmonné.
250
00:19:48,888 --> 00:19:52,066
PAS DE DÉS, MADRE. NOUS SOMMES PARTENAIRES
ET NOUS ALLONS RESTER PARTENAIRES.
251
00:19:52,090 --> 00:19:54,102
UN PARTENAIRE EST UN PARTENAIRE,
ET UN PARTENAIRE
252
00:19:54,126 --> 00:19:55,938
NE FAIT PAS UN PATSY
HORS D'UN AUTRE PARTENAIRE.
253
00:19:55,962 --> 00:19:57,405
DIRIEZ-VOUS QUE
DANS CETTE DIRECTION ?
254
00:19:57,429 --> 00:19:59,749
- POURQUOI?
- VOUS CCRACHEZ
PARTOUT SUR MOI.
255
00:20:00,599 --> 00:20:02,344
D'accord, mais ce n'est pas le cas
CHANGEZ RIEN.
256
00:20:02,368 --> 00:20:05,569
UN PARTENAIRE EST UN PARTENAIRE, ET IL Y A
UNE SEULE FAÇON DE RUPTURE UN PARTENARIAT.
257
00:20:06,639 --> 00:20:08,706
C'est comme ça.
258
00:20:31,564 --> 00:20:35,465
J'y ai pensé quand il
Je n'ai pas bougé pendant 10 minutes.
259
00:20:39,238 --> 00:20:41,216
L'AUTRE EST PARTI
ET LES BURROS AUSSI.
260
00:20:41,240 --> 00:20:43,641
ILS SONT SORTIS
AUTRE CÔTÉ DE LA GROTTE.
261
00:20:45,844 --> 00:20:48,056
IL N'IRA PAS LOIN.
262
00:20:48,080 --> 00:20:50,380
Je connais le raccourci.
263
00:21:13,539 --> 00:21:16,285
VENEZ-VOUS
SUR ! JE SUIS DÉPÊCHÉ !
264
00:22:06,358 --> 00:22:08,637
Goldmouth : BONJOUR, MONSIEUR.
265
00:22:08,661 --> 00:22:11,840
JE NE T'AI PAS VU
QUELQUE PART AVANT ?
266
00:22:11,864 --> 00:22:14,475
N'ATTENDEZ PAS VOTRE ARME !
267
00:22:14,499 --> 00:22:17,312
Je t'ai prévenu de ne pas le faire
Prenez votre arme, senor.
268
00:22:17,336 --> 00:22:20,348
MAINTENANT REGARDEZ. VOUS AVEZ UN
TROU DANS VOTRE ÉPAULE.
269
00:22:20,372 --> 00:22:23,418
Très bien, Goldmouth, laisse tomber
VOTRE ARME. TOI AUSSI, PANCHO.
270
00:22:23,442 --> 00:22:26,176
NON, MONSIEUR. VOUS LÂCHEZ VOTRE ARME.
271
00:22:32,885 --> 00:22:34,897
TOUT va bien, MADRE ?
272
00:22:34,921 --> 00:22:38,166
JE NE SUIS PAS MADRE,
INTELLIGENT. JE SUIS AVEC KAOS.
273
00:22:38,190 --> 00:22:40,135
COMMENT SAVAIS-TU MON NOM ?
274
00:22:40,159 --> 00:22:42,837
Je t'ai entendu parler
AU TÉLÉPHONE DE LA CANTINE.
275
00:22:42,861 --> 00:22:46,641
- MAIS COMMENT TU POURRAIS ?
- J'ai mis l'eau sur écoute.
276
00:22:46,665 --> 00:22:50,245
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? ET MOI
Je pensais que c'était la vengeance de Montezuma.
277
00:22:50,269 --> 00:22:53,548
BIEN, J'AI PEUR DE VOIR
Je dois vous mettre en garde à vue.
278
00:22:53,572 --> 00:22:57,018
QU'EST-CE QUI VOUS DONNE LE POUVOIR DE
LE PRENDRE EN GARDE, SENOR ?
279
00:22:57,042 --> 00:23:00,422
JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT. Je suis
UN AGENT AVEC CONTRÔLE.
280
00:23:00,446 --> 00:23:02,391
PERMET-MOI DE ME PRÉSENTER.
281
00:23:02,415 --> 00:23:04,492
JE SUIS LE CAPITAINE RAFAEL RODRIGUEZ
282
00:23:04,516 --> 00:23:06,528
DE LA POLICE SECRÈTE MEXICAINE.
283
00:23:06,552 --> 00:23:08,464
BIEN, JE SUIS HEUREUX DE
RENCONTREZ-VOUS, CAPITAINE.
284
00:23:08,488 --> 00:23:10,999
D'après ma compréhension,
VOTRE GOUVERNEMENT OBTIENDRA
285
00:23:11,023 --> 00:23:13,534
LA MOITIÉ DE L'OR ET MON
LE GOUVERNEMENT OBTIENDRA LA MOITIÉ DE L'OR.
286
00:23:13,558 --> 00:23:16,472
C'EST LE PLUS
SATISFAISANT, SENO...
287
00:23:16,496 --> 00:23:18,940
- QU'EST-CE QUE IL Y A ?
- J'AI MAL AUX DENTS.
288
00:23:18,964 --> 00:23:20,776
BIEN, POURQUOI NE PAS
VOUS ALLEZ CHEZ UN DENTISTE ?
289
00:23:20,800 --> 00:23:22,977
J'AI PEUR DES DENTISTES.
290
00:23:23,001 --> 00:23:25,602
OH. Et bien, que diriez-vous d'un bijoutier ?